Guardian: „Kollision“, TASS: „kriminelle Fahrlässigkeit“ – vier Tote bei Zugunglück in Ägypten
Bei al-Ayyat in der Provinz Gizeh südlich von Kairo sind zwei Personenzüge kollidiert; mindestens vier Menschen starben, rund 90 wurden verletzt. Westliche und russische Medien stimmen in den Kernfakten überein, unterscheiden sich aber bei Verletztenzahl, Schwerpunkt und Zusatzdetails.
Was westliche Medien berichten
The Guardian (Westen) berichtet von mindestens vier Toten und „fast 90“ Verletzten unter Berufung auf die Behörden. Laut Verkehrsministerium fuhr ein Zug Richtung Fayyum auf das Ende eines Zuges nach Assuan auf; einer der Züge sei entgleist. Betont wird, dass der Präsident eine rasche Untersuchung angeordnet habe. Die Entfernung von Kairo wird mit etwa 30 Meilen (50 km) angegeben.
Was Medien aus diesen Ländern berichten: Russland
TASS (Russland, staatlich kontrolliert) zitiert das ägyptische Gesundheitsministerium: vier Tote und 88 Verletzte, mehrere Waggons seien entgleist. Laut TASS sprach Präsident al-Sisi sein Beileid aus und ordnete an, jene zur Verantwortung zu ziehen, deren „kriminelle Fahrlässigkeit“ zur Tragödie geführt habe. Interfax (Russland) gibt die Meldung der Associated Press wieder, nennt 52 km Entfernung und erwähnt einen Zusammenstoß zweier Güterzüge im selben Gebiet im vergangenen September. Lenta.ru (Russland) nennt die Zugnummern (134 und 2010), den Abschnitt zwischen Kafr Ammar und Er-Rakka, den Tod des Lokführers von Zug 2010 (laut anonymer Gesundheitsquelle) und dass sich unter den Verletzten keine Ausländer befanden. Zudem verweist Lenta.ru auf Masrawy mit mindestens 150 Verletzten; in einem Beitrag wird der Unfall fälschlich „südlich von Zypern“ verortet.
Unterschiede
- Verletzte: Guardian – „fast 90“; TASS – 88 (Gesundheitsministerium); Lenta.ru – 88 laut Ministerium, daneben Masrawy mit mindestens 150.
- Schuld: Nur TASS gibt Sisis Äußerung zur „kriminellen Fahrlässigkeit“ wieder; der Guardian nennt nur eine „rasche Untersuchung“.
- Details: Nur Lenta.ru nennt Zugnummern, den Tod des Lokführers und das Fehlen von Ausländern; nur Interfax erwähnt den früheren Güterzugunfall.
- Quellen: Guardian beruft sich auf das Verkehrsministerium, TASS auf das Gesundheitsministerium, Interfax auf AP, Lenta.ru auf die Bahnbehörde und eine Gesundheitsquelle.
- Die russischen Medien unterscheiden sich untereinander: Interfax nennt keine Verletztenzahl, und ein Lenta.ru-Text verortet den Unfall fälschlich bei Zypern.
Worin sie übereinstimmen
- Mindestens vier Tote.
- Zusammenstoß zweier Personenzüge bei al-Ayyat, Provinz Gizeh, südlich von Kairo, am Sonntag, 8. November.
- Der Zug Richtung Fayyum fuhr auf das Ende des Zuges Richtung Assuan auf.
- Eine Untersuchung wurde angeordnet bzw. läuft.
Quellen: Originale lesen
Nichtwestliche Medien
- TASS (engleski) (Russland) Four killed, 88 injured in train crash in Egypt — health ministry
- Interfax (Russland) Не менее четырех человек погибли в результате столкновения поездов в Египте
- Lenta.ru (Russland) Названа причина схода вагонов поезда в Египте
- Lenta.ru (Russland) Названо число жертв при столкновении поездов в Египте
- Ägypten
- Eisenbahn
- Zugunglück
- Gizeh
- Unfall
Naher Osten
Südamerika
Europa
Kommentare
Noch keine Kommentare. Sei der Erste.